Could we configure WhiteRabbit to map any set of input data (csv, any of the existing sources) to an arbitrary schema, not just the CDM?
Yes, you can already do this in RabbitInAHat by selecting Edit --> Set Target Database --> Load custom…
This expects a definition of the target in a CSV file, similar to this file.