| OHDSI Home | Forums | Wiki | Github |
Posso usar os termos em português da coluna “nome_procedimento” para dar busca no querry?
Em alguns casos o resultado não faz sentido algum com o termo em inglês. Mas quando faço a busca com o termo em português da coluna “nome_procedimento” o resultado faz mais sentido.
Segue os prints para comparação:
Oi @lauro_br boa tarde!
Eu usei os termos em inglês na query. Em alguns casos fui para o google para encontrar a tradução correta do nome do medicamento. Um exemplo é ALFATALIGLICERASE, que encontrei em inglês como imiglucerase. Espero ter ajudado.
Se for usar a query, pegue o termo em português e ‘refaça’ a tradução para jogar na query
Como usamos a função GoogleTranslate no Google Sheets para traduzir os termos, pode ser que alguns não estejam mesmo com a tradução correta.
Aí busque idealmente um termo equivalente
Se não achar um equivalente, pode escolher um ‘WIDER’ por exemplo para mapear e sinalizar isso na equivalência.
Para dúvidas em relação a nomenclatura (EQUIVALENT, WIDER, NARROWER etc), consulte esse link:
http://ohdsi.github.io/Usagi/usage.html#equivalence
