Well, is_hierarchical really means is a relationships that is meaningful in a hierarchical structure. But if you go from one vocabulary to another using a lateral step in order to continue the hierarchy there, it makes a lot of sense. Those 1s and 0s are counted in order to get the right min_levels_of_separation. So, makes a lot of sense.
But we should probably improve the documentation.